超好笑的肯德基廣告翻譯
一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告「 We do chicken right! 」(烹雞專家)發給學生練習翻譯,結果有以下答案:
1. 我們做雞是對的!
2. 我們就是做雞的!
3. 我們有做雞的權利!
4. 我們只做雞的右半邊!
5. 我們只作右邊的雞!
6. 我們可以做雞,對吧?
7. 我們行使了雞的權利!
8. 我們主張雞權!
9. 我們還是做雞好!
10. 做雞有理!
11. 我們讓雞向右看齊!
12. 我們只做正確的雞!
13. 我們肯定是雞!
14. 只有我們可以做雞!
15. 向右看!有雞!
16. 我們要對雞好!
17. 我們願意雞好!
18. 我們的材料是正宗的雞肉!
19. 我們公正的做雞!
20. 我們做雞正點耶∼∼
21. 我們只做正版的雞!
22. 我們做雞做的很正確!
23. 我們正在做雞好不好?
24. 我們一定要把雞打成右派!
25. 我們做的是右派的雞!
26. 我們只做右撇子雞!
27. 我們做雞最專業!
And, of course, the most creative one is.....
28. 我們叫雞有理!
熱門文章
-
小魏打電話給女同學小美,沒想到是她媽媽接的。 小美的媽媽:「小美不在,請問你貴姓?」 小魏:「我姓魏!」 小美的媽媽:「魏什麽?」 小魏:「我……我也不知道為什麽……我爸爸姓魏,我就跟著姓魏了……」
-
小明到夜市吃宵夜,看到招牌上寫著「花枝意麵」,就叫碗來吃吃看… 吃到一半小明發現裡面根本沒有花枝,覺得被騙了 小 明:「老闆娘,我的花枝意麵怎麼沒有花枝呢?」 老闆娘:「花枝是我的名字啦!」
-
一個外國人在買電影票時排在一個國中生後面, 售票小姐因為不會說英文, 就請站在前面的國中生告訴後面的外國人說: 「現在只剩站票, 看他要不要買。」 國中生就對外國人說, 「No seat, you see no see? if see, stand see....
-
新學期開學,一位新來的教師責罰了一名學生,校長馬上召見該教師。 校長:學生是我們衣食父母,我們不單只不能隨便責罰,而且還要按他們的考試成績作不同的對待。 新教師:如何對待? 校長:例如學生考試得A,你要對他好,因為他以後可能是科學家,會對社會有所貢獻;假如有學生考試...
-
這是我朋友跟他女朋友的對話,兩人剛開始交往不到一個月。 話說,某日兩人在濃情蜜意時; 男:有你真好,能跟你在一起真是太幸運了! 女:(嬌羞貌 ) 真的嗎? 男:是啊! 女:有多幸運啊?像中樂透一樣嗎? 男:是啊!就像中頭獎一樣啊! 女:恭喜這位幸運得主!!頭獎來...
-
有一個精神病院裡面有很多病人,有一個精神病醫師為他們治療了很久,想看看有沒有效。 於是就拿了一枝筆在空氣中畫了一道 門說: 誰能把這道門打開,就可以回家看親人囉。 於是有的人使勁去開,有的人破口大罵門打不開,有的人一直踹門。 卻有一個人靠在牆上對著那些病患投以不屑的...
-
一位在美的留學生,想要考國際駕照。 在考試時因為過於緊張,看到地上標線是向左轉。 他不放心的問道: turn left? 監考官回答:right ! 於是他立刻向右轉。 很抱歉他只有下次再來。 某人刻苦學習英語,終有小成。一日上街不慎與一老外相撞, 連忙說:I...
-
有一個博士,學問很淵博,常常到處演講,講課.於是就請了一個司機,比較方便, 普通的司機通都在車上休息不過這個司機很有好學之心,博士在講課他就在下面聽, 過了半年以後,有一天司機跟博士說:「你講的那一套我都學會了」 博士大笑說:「我講的那些都是很專業的,你怎麼學得會?...
-
一位顧客慢條斯里的在餐廳中用餐,然後他吃水果,抽香煙。 當侍者把帳單送上時,他摸了摸口袋,假裝驚慌失措的說: 「糟糕,我的錢包不見了。」 侍者面無表情的問:「真的嗎?」 於是,他把這個男人帶到門 口,大聲命令他:「蹲下。」然後用力一腳,把他踢到門外。 這時,...