超好笑的肯德基廣告翻譯
一中學老師把 KFC 肯德基店裏的廣告「 We do chicken right! 」(烹雞專家)發給學生練習翻譯,結果有以下答案:
1. 我們做雞是對的!
2. 我們就是做雞的!
3. 我們有做雞的權利!
4. 我們只做雞的右半邊!
5. 我們只作右邊的雞!
6. 我們可以做雞,對吧?
7. 我們行使了雞的權利!
8. 我們主張雞權!
9. 我們還是做雞好!
10. 做雞有理!
11. 我們讓雞向右看齊!
12. 我們只做正確的雞!
13. 我們肯定是雞!
14. 只有我們可以做雞!
15. 向右看!有雞!
16. 我們要對雞好!
17. 我們願意雞好!
18. 我們的材料是正宗的雞肉!
19. 我們公正的做雞!
20. 我們做雞正點耶∼∼
21. 我們只做正版的雞!
22. 我們做雞做的很正確!
23. 我們正在做雞好不好?
24. 我們一定要把雞打成右派!
25. 我們做的是右派的雞!
26. 我們只做右撇子雞!
27. 我們做雞最專業!
And, of course, the most creative one is.....
28. 我們叫雞有理!
熱門文章
-
有一對夫婦一起在打高爾夫球,球場附近都是豪宅。 丈夫說:「妳打球的時候還是小心一點,把人家的窗口打爛了,賠不起的。」 太太說:「知道了!知道了!別煩。」 一球飛去,就那麼巧打破了人家的窗子。 丈夫大叫:「唉!現在我們只好去向人家道歉。」 他們走到這家門口前敲門。 ...
-
有一個男人跟他一天到晚只會抱怨的妻子來到耶路撒冷渡假。 在渡假當中,他的妻子突然去世了。 葬儀社的人跟他說:您可以選擇花 $5,000 將尊夫人的遺體運回您的國家,或者花 $150 把她葬在這聖地耶路撒冷。 那人想了一會兒,就跟葬儀社的人說他要把她運回家鄉。 葬儀社的...
-
小明到夜市吃宵夜,看到招牌上寫著「花枝意麵」,就叫碗來吃吃看… 吃到一半小明發現裡面根本沒有花枝,覺得被騙了 小 明:「老闆娘,我的花枝意麵怎麼沒有花枝呢?」 老闆娘:「花枝是我的名字啦!」
-
有一天小明急急忙忙的跑到廚房找媽媽,媽媽見了就問他有什麼事嗎? 小明:「媽媽,我看到我們家有一個陌生的男人在翻箱倒櫃的。」 媽媽問小明說:「在哪裡快帶我去。」 於是小明就帶媽媽到主臥室去了,果然有個陌生的男人在哪裡翻箱倒櫃的 媽媽一看情況不對就跟小明說:「...
-
一名男子非常欣賞一位清秀的女孩子,但他的生性害羞,於是只好偷偷觀察此女的行程,遠遠地望著該名女子當他觀察了一段時間後,他發現每週三這名女孩子都會到一家牛肉麵店去吃麵。一天,他跟蹤了這名女子,到了麵店愈看她愈覺得她氣質高雅、美麗動人, 於是他起身到這位小姐的身旁大膽地問她: 小姐,...
-
新學期開學,一位新來的教師責罰了一名學生,校長馬上召見該教師。 校長:學生是我們衣食父母,我們不單只不能隨便責罰,而且還要按他們的考試成績作不同的對待。 新教師:如何對待? 校長:例如學生考試得A,你要對他好,因為他以後可能是科學家,會對社會有所貢獻;假如有學生考試...
-
1. 為了救愛妾而引清兵入關的明末將領為: (1) 吳一桂 (2) 吳二桂 (3) 吳三桂 (4) 吳四桂 2. 呈上題,其愛妾是: (1) 林粉圓 (2) 王湯圓 (3) 張芋圓 (4) 陳圓圓 3. 秦二世時,專擅朝政、指鹿為馬的是: (1) 趙高 (2) 趙...
-
某天,娟娟走到小舅房裏.... 娟娟:小舅,把我的睡衣脫下來,好嘛? 小舅依著做了。 娟娟又說:再把我的胸罩脫下來吧! 小舅也做了。 娟娟再說:最後把我的內褲脫下來吧! 小舅也做好了! 娟娟拿起衣物說:「以後別再穿我的衣物了!變態。」
-
父親帶著三歲半的兒子去百貨公司玩具部逛,兒子看中了一個新娘打扮的洋娃娃, 堅持要買,父親不肯,硬把兒子拉走,結果那三歲半的小娃兒便一邊跺腳一邊大喊 「我要女人……我要玩女人……」
-
小張去找工作時,老闆問他:「你會些什麼?」 小張: 「嗯...我只有兩件事不會而已」 老闆:「哇! 這麼厲害啊!那說說看你不會哪兩樣呢?」 小張:「這個也不會,那個也不會」